1 00:00:07,417 --> 00:00:08,625 Merci, New York. 2 00:00:08,708 --> 00:00:10,875 -[acclamations indistinctes] -C'est humiliant d'être assis ici, 3 00:00:10,958 --> 00:00:13,500 je vous parle en tant que maire ce soir. 4 00:00:13,583 --> 00:00:16,542 --[Vanessa] J'ai besoin d'une faveur. -Tu veux que je tue quelqu'un ? 5 00:00:16,625 --> 00:00:17,667 [Vanessa] Foggy Nelson. 6 00:00:18,458 --> 00:00:20,000 [coqs de pistolet] 7 00:00:20,083 --> 00:00:21,208 Vous cherchez... 8 00:00:21,292 --> 00:00:22,333 [halètement] Brumeux ! 9 00:00:22,417 --> 00:00:25,625 [Matt] Je suis allé chez Rikers. Ben Poindexter voulait me rencontrer. 10 00:00:25,708 --> 00:00:26,708 [gémissements] 11 00:00:26,792 --> 00:00:29,042 [Heather] Qu'est-ce que c'était tu réfléchis, Matt ? Lui? 12 00:00:29,667 --> 00:00:30,958 [Matt] Ouais. 13 00:00:31,042 --> 00:00:34,083 [Heather] Tu sais quoi ? Je m'en fiche. C'est bien. Ce ne sont pas mes affaires. 14 00:00:34,667 --> 00:00:37,500 -[tirs d'armes à feu] --[les gens crient] 15 00:00:41,042 --> 00:00:42,125 Karen ? 16 00:00:43,417 --> 00:00:46,917 Matt, tu me surveilles, 17 00:00:47,000 --> 00:00:50,542 disparaître physiquement et émotionnellement. 18 00:00:50,625 --> 00:00:52,708 [Matt] De retour chez lui, J'ai entendu tes battements de cœur. 19 00:00:52,792 --> 00:00:54,625 [Karen] Tu entends le mien quand je t'ai vu ? 20 00:00:54,708 --> 00:00:56,375 Adrénaline, j'en suis sûr. 21 00:00:56,458 --> 00:00:57,958 [Karen] Foggy croyait en toi. 22 00:00:58,042 --> 00:01:01,000 Quoi qu'il y ait derrière le masque, derrière tes yeux, 23 00:01:01,083 --> 00:01:03,958 il savait tout, il te connaissait. Moi aussi. 24 00:01:04,042 --> 00:01:05,250 [Matt] Je suis content que tu sois de retour. 25 00:01:05,333 --> 00:01:06,333 [bisous] 26 00:01:06,417 --> 00:01:07,750 Cherry est ton homme à la hache ? 27 00:01:07,833 --> 00:01:09,708 -[Matt] C'est mon enquêteur. -Bonjour, officier. 28 00:01:09,792 --> 00:01:12,542 Je suis assis au sommet d'une pyramide de plus de 500 ADA. 29 00:01:12,625 --> 00:01:15,042 Tu ne pourras pas tomber dans le tribunal de la circulation 30 00:01:15,125 --> 00:01:16,375 sans un dans le cul. 31 00:01:16,458 --> 00:01:18,625 BB. Est-ce que c'est l'abréviation de quelque chose ? 32 00:01:18,708 --> 00:01:19,917 Je porte le nom de mon oncle. 33 00:01:20,000 --> 00:01:21,167 Ben Urich. 34 00:01:21,250 --> 00:01:23,792 [Chef Gallo] Savez-vous que Wilson Fisk 35 00:01:23,875 --> 00:01:26,375 était le principal suspect dans le meurtre de ton oncle ? 36 00:01:26,458 --> 00:01:28,875 [BB] Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 37 00:01:29,458 --> 00:01:31,583 Tout ce que j’écris n’est pas sous mon nom. 38 00:01:31,667 --> 00:01:34,250 Alors si jamais tu veux mettez quelque chose de réel là-bas, 39 00:01:34,333 --> 00:01:36,000 il y a un e-mail sur cette carte. 40 00:01:37,000 --> 00:01:40,958 [Buck] Dr Glenn, permettez-moi de vous présenter Maire et Mme Fisk. 41 00:01:41,042 --> 00:01:42,333 J'aimerais que tu sois 42 00:01:42,417 --> 00:01:45,167 celle de mon administration Commissaire à la santé mentale. 43 00:01:45,250 --> 00:01:46,875 [grognement, gémissement] 44 00:01:48,292 --> 00:01:49,500 [Heather] Ce serait mon honneur. 45 00:01:49,583 --> 00:01:52,083 Vous êtes au courant les rumeurs qui vous entourent ? 46 00:01:52,167 --> 00:01:54,208 Dois-je t'appeler Swordsman ? 47 00:01:54,292 --> 00:01:55,292 Est-ce une menace ? 48 00:01:55,375 --> 00:01:57,792 [Fisk] Bien sûr que non. C'est simplement un avertissement. 49 00:01:57,875 --> 00:01:59,792 [grognant de douleur] 50 00:02:00,458 --> 00:02:01,875 [Fisk] Cette ville est en crise. 51 00:02:01,958 --> 00:02:06,250 Considérez-vous comme membres fondateurs de mon groupe de travail anti-justicier. 52 00:02:06,333 --> 00:02:07,542 [grognement] 53 00:02:07,625 --> 00:02:10,958 Il n'y aura pas de caméras corporelles, pas de procédure régulière, pas de mandat ! 54 00:02:11,042 --> 00:02:15,708 Et dans l'immédiat, le couvre-feu est à 20h00. 55 00:02:15,792 --> 00:02:18,000 La ville de New York est sous la loi martiale. 56 00:02:18,083 --> 00:02:19,917 Je vais reprendre cette ville, Karen. 57 00:02:21,625 --> 00:02:22,833 [Karen] Par où commencer ? 58 00:02:30,333 --> 00:02:32,583 [bavardage indistinct, rires] 59 00:02:33,708 --> 00:02:35,958 [BB] Alors, le maire Fisk a-t-il réparé le problème ? 60 00:02:36,042 --> 00:02:37,042 Ouais. 61 00:02:38,083 --> 00:02:41,083 Vous savez, j'ai lu les journaux, voir les chiffres qui, comme, 62 00:02:41,167 --> 00:02:43,917 les crimes violents sont en baisse, très en baisse. Les crimes contre les biens aussi. 63 00:02:44,000 --> 00:02:46,333 Mais au diable les papiers. 64 00:02:46,417 --> 00:02:49,750 Vous pouvez le sentir. New York est de retour et meilleure que jamais. 65 00:02:54,875 --> 00:02:58,292 [des vagues s'écrasent] 66 00:03:01,250 --> 00:03:04,917 [klaxon du navire hurlant] 67 00:03:32,958 --> 00:03:35,792 [respirant lourdement] 68 00:03:36,833 --> 00:03:39,958 [voix indistinctes et superposées] 69 00:03:45,917 --> 00:03:47,583 [coup métallique] 70 00:03:53,250 --> 00:03:54,500 [halètements, grognements] 71 00:04:09,583 --> 00:04:11,583 [tous deux grognent] 72 00:04:12,917 --> 00:04:15,333 [cliquetis] 73 00:04:28,833 --> 00:04:30,417 [grognements, gémissements] 74 00:04:37,417 --> 00:04:39,417 [le garde 1 parle le grec chypriote] 75 00:04:39,500 --> 00:04:41,375 [garde 2 en anglais] Allez, allez, allez, allez, allez. 76 00:04:44,125 --> 00:04:46,542 [Daredevil criant] 77 00:04:48,042 --> 00:04:49,042 [garde 3] Trouvez-le ! 78 00:04:51,125 --> 00:04:54,125 [tous grognant] 79 00:05:14,708 --> 00:05:16,583 [bip du moniteur] 80 00:05:21,833 --> 00:05:22,875 [Achilleo expire lourdement] 81 00:05:22,958 --> 00:05:25,208 [les machines vrombissent] 82 00:05:25,292 --> 00:05:27,292 [arrêt du moteur] 83 00:05:39,000 --> 00:05:40,833 [respirant lourdement] 84 00:05:42,417 --> 00:05:43,875 [bip] 85 00:05:44,667 --> 00:05:47,750 [alarmes hurlantes] 86 00:05:56,583 --> 00:05:57,958 [grognement] 87 00:06:08,292 --> 00:06:10,667 [respirant lourdement] 88 00:06:16,792 --> 00:06:18,500 [Achilleo] Ils vont venir nous chercher. 89 00:06:37,125 --> 00:06:38,417 [l'alarme sonne] 90 00:06:38,500 --> 00:06:40,333 [l'alarme retentit] 91 00:06:43,583 --> 00:06:45,500 [respirant lourdement] 92 00:06:54,833 --> 00:06:57,458 [respirant régulièrement] 93 00:06:57,542 --> 00:07:00,500 [sons qui se chevauchent] 94 00:07:00,583 --> 00:07:02,583 [regarder le tic-tac] 95 00:07:11,375 --> 00:07:13,917 [respirant lourdement] 96 00:07:19,917 --> 00:07:21,542 [grognement] 97 00:07:26,500 --> 00:07:27,708 [hurle] 98 00:07:45,458 --> 00:07:47,542 [haletant fortement] 99 00:08:12,542 --> 00:08:14,542 [♪ lecture de musique à thème] 100 00:09:54,333 --> 00:09:56,833 [sirène de police hurlant au loin] 101 00:09:57,833 --> 00:09:59,667 [croquement du verre] 102 00:10:03,792 --> 00:10:07,667 [grognement doux] 103 00:10:07,750 --> 00:10:10,375 [les souffles de la femme résonnent] 104 00:10:11,542 --> 00:10:13,583 [les grognements doux continuent] 105 00:10:22,833 --> 00:10:25,333 [femme respirant fortement] 106 00:10:31,083 --> 00:10:33,167 [Karen] Étoile du Nord est partout dans l'actualité. 107 00:10:33,250 --> 00:10:35,000 Vous avez définitivement envoyé un message à Fisk. 108 00:10:35,083 --> 00:10:36,792 Votre source avait raison. C'est gros. 109 00:10:37,417 --> 00:10:38,750 C'est une fissure dans l'armure de Fisk. 110 00:10:38,833 --> 00:10:41,833 Le bateau était plein d'armes. Lance-roquettes, fusils d'assaut. 111 00:10:41,917 --> 00:10:44,333 -Qualité militaire. Européen, je pense. -Putain de merde. 112 00:10:44,417 --> 00:10:46,250 Il utilise Freeport pour faire passer des armes. 113 00:10:47,333 --> 00:10:49,667 -Je pense que nous l'avons frappé fort. -Bien. 114 00:10:50,792 --> 00:10:52,167 Fisk va perdre la tête. 115 00:10:52,792 --> 00:10:54,708 Ouais, je ne peux pas m'empêcher de me demander qu'est-ce que c'est, 116 00:10:54,792 --> 00:10:57,375 à qui est destinée toute cette puissance de feu ? 117 00:10:57,458 --> 00:10:59,375 Vous savez qui pourrait le découvrir. 118 00:11:00,042 --> 00:11:01,542 Ouais, ouais, appelle-la. 119 00:11:04,125 --> 00:11:07,000 Nous faisons passer le message là-bas que le maire utilise les armes. 120 00:11:07,083 --> 00:11:10,250 Les armes, toutes, toujours à bord, juste à l'extérieur du port. 121 00:11:10,333 --> 00:11:11,333 Alors, quelle est la prochaine étape ? 122 00:11:12,542 --> 00:11:13,542 Le prouver. 123 00:11:13,625 --> 00:11:16,333 D'accord, eh bien, Je suis presque sûr que je pourrais aider avec ça. 124 00:11:16,417 --> 00:11:17,417 Oh ouais? 125 00:11:18,292 --> 00:11:19,958 J'y compte un peu, Miss Page. 126 00:11:26,625 --> 00:11:28,708 Je dois appeler une faveur avec Métro Général ? 127 00:11:28,792 --> 00:11:29,833 Non. 128 00:11:29,917 --> 00:11:31,042 Des points de suture ? 129 00:11:31,667 --> 00:11:32,667 Non. 130 00:11:33,292 --> 00:11:35,292 Alors je suppose ce soir, c'était une très bonne nuit. 131 00:11:37,875 --> 00:11:38,958 Cela pourrait aller mieux. 132 00:11:39,042 --> 00:11:40,208 [Karen rit] 133 00:11:56,042 --> 00:11:59,583 Harbour Control confirme que l'épave bloque l'entrée du port. 134 00:11:59,667 --> 00:12:02,208 Rien n'atteint jusqu'à ce que l'Étoile du Nord soit dégagée. 135 00:12:04,917 --> 00:12:07,333 Les denrées périssables sont détournées au New Jersey. 136 00:12:37,750 --> 00:12:39,542 Il s'agit d'une attaque terroriste. 137 00:12:41,542 --> 00:12:45,708 Orchestré et exécuté par le justicier de Hell's Kitchen. 138 00:12:48,625 --> 00:12:51,542 Euh, ouais, Je pense que je peux le diffuser. 139 00:12:51,625 --> 00:12:55,083 Powell, je veux que tu organises l’opération de sauvetage. 140 00:12:55,167 --> 00:12:58,292 Copiez ça. J'aurai une équipe pour toi demain matin. 141 00:12:58,375 --> 00:13:01,292 La chasse à Daredevil et Karen Page, l'intensifier. 142 00:13:01,375 --> 00:13:02,417 Oui Monsieur. 143 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 [Fisk] Buck... 144 00:13:05,750 --> 00:13:08,708 Qui savait ce qu'il y avait dans ce vaisseau à part toi et moi ? 145 00:13:08,792 --> 00:13:10,958 Seulement le capitaine et le second, monsieur. 146 00:13:13,083 --> 00:13:14,083 Trouvez-les. 147 00:13:22,833 --> 00:13:24,500 [tapotant sur le verre] 148 00:13:30,167 --> 00:13:32,333 [le téléphone portable vibre] 149 00:13:32,417 --> 00:13:34,417 [l'homme déglutit, expire] 150 00:13:37,083 --> 00:13:38,417 [expire] Ouais, c'est moi. 151 00:13:39,125 --> 00:13:40,750 Ouais, je regarde. 152 00:13:42,542 --> 00:13:47,625 Ouais, je dirais "clusterfuck" est une description assez appropriée. 153 00:13:49,958 --> 00:13:52,333 Non, non, ça va. J'y monterai moi-même. 154 00:13:54,792 --> 00:13:56,042 J'ai besoin de kilomètres. 155 00:13:59,125 --> 00:14:00,417 [le téléphone portable bipe] 156 00:14:10,250 --> 00:14:11,792 [BB] Alors, qu'en pensez-vous ? 157 00:14:11,875 --> 00:14:15,083 -Le maire Fisk va nettoyer ça. -Je m'inquiète de la pollution. 158 00:14:15,167 --> 00:14:17,958 Bébé, c'est l'East River, d'accord ? C'est méchant. 159 00:14:18,042 --> 00:14:20,875 Il y a des couches qui flottent là-bas. Les salopards masqués m'inquiètent. 160 00:14:20,958 --> 00:14:24,542 Je me fiche de ce qu'il doit faire. Confinements, groupe de travail, 161 00:14:24,625 --> 00:14:26,083 jetez-leur le livre, peu importe. 162 00:14:26,167 --> 00:14:28,792 Si ces animaux je peux faire quelque chose comme ça... 163 00:14:28,875 --> 00:14:30,208 [se moque] ... quelle est la prochaine étape ? 164 00:14:31,708 --> 00:14:33,583 [Karen] Fisk perd la tête. 165 00:14:33,667 --> 00:14:36,500 Cela me prendra probablement un peu plus de temps pour rencontrer mes sources. 166 00:14:36,583 --> 00:14:38,875 Allons-y à quatre heures ? 167 00:14:39,542 --> 00:14:42,375 Si tu n'es pas de retour à 17h, Je vous retrouve au point de repli. 168 00:14:42,458 --> 00:14:43,750 [Karen soupire] 169 00:14:43,833 --> 00:14:45,250 Ça va ? 170 00:14:45,333 --> 00:14:47,333 Je veux dire, je baise à chaque fois, Matt. 171 00:14:48,458 --> 00:14:50,750 Peu importe comment nous l'abordons, peu importe ce que nous faisons, 172 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 -Fisk vient juste de se relever. --[rires] 173 00:14:52,458 --> 00:14:53,917 Encore pire qu'avant. 174 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Ouais, c'est pourquoi nous devons continuer d'essayer, hein ? 175 00:14:56,625 --> 00:14:57,667 Ouais. 176 00:14:58,458 --> 00:15:00,375 Nous révélons qu'il utilise des armes, 177 00:15:00,458 --> 00:15:03,250 il utilise le Freeport pour remplir ses poches et celles de ses copains. 178 00:15:04,417 --> 00:15:07,250 Montrez la ville, montre à Albany qui il est et... 179 00:15:08,208 --> 00:15:09,625 il sera tenu responsable. 180 00:15:15,083 --> 00:15:16,417 Je dois le croire, Kare. 181 00:15:20,875 --> 00:15:22,708 [le téléphone portable vibre] 182 00:15:25,333 --> 00:15:27,542 -[téléphone portable bip] -Jess vient de sortir le manifeste du navire. 183 00:15:28,500 --> 00:15:30,458 Et bien, elle a compris pour qui il fait passer des armes en contrebande ? 184 00:15:30,542 --> 00:15:32,500 Euh... Non, 185 00:15:32,583 --> 00:15:35,458 mais pour l'instant nous avons le capitaine et le premier lieutenant. 186 00:15:36,375 --> 00:15:40,083 Tous deux ressortissants chypriotes et tous deux ont de la famille à Astoria. 187 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 Je vais vérifier. 188 00:15:42,042 --> 00:15:43,167 -D'accord. -Hé, fais attention. 189 00:15:49,542 --> 00:15:50,583 [la porte grince] 190 00:15:52,167 --> 00:15:54,708 [Fisk respire fortement] 191 00:15:59,708 --> 00:16:00,708 [Sheila] Ils sont là, monsieur. 192 00:16:03,458 --> 00:16:05,250 C'est bon de vous revoir, M. Gomez. 193 00:16:06,375 --> 00:16:09,917 Vous n'avez pas encore rencontré le procureur général. et vous, maire Fisk ? 194 00:16:10,000 --> 00:16:11,375 Non, je ne l'ai pas fait. 195 00:16:11,458 --> 00:16:13,792 Certainement pas faute d'avoir essayé, pourrais-je ajouter. 196 00:16:13,875 --> 00:16:16,250 J'ai les mains occupées ici à New York. 197 00:16:16,333 --> 00:16:20,250 C'est pourquoi nous sommes ici, en fait. 198 00:16:20,333 --> 00:16:22,833 [AG Steverud] Vous vous êtes donné pouvoirs d'urgence extraordinaires. 199 00:16:22,917 --> 00:16:26,583 Votre initiative pour des rues plus sûres assimile-t-il les justiciers aux terroristes ? 200 00:16:26,667 --> 00:16:29,292 [Gomez] Imposer des peines obligatoires à perpétuité 201 00:16:29,375 --> 00:16:32,417 sur toute personne reconnue coupable de actions extrajudiciaires. 202 00:16:32,500 --> 00:16:34,042 Votre point est? 203 00:16:34,125 --> 00:16:36,458 Mon point est que ce sont des gestes provocateurs, Monsieur le Maire. 204 00:16:36,542 --> 00:16:38,667 Des mouvements qui n'ont pas été discutés avec le gouverneur, 205 00:16:38,750 --> 00:16:40,375 n’ont pas été discutés avec moi-même. 206 00:16:40,458 --> 00:16:43,750 Ouais, et maintenant tu as un bateau chaviré dans l'East River. 207 00:16:46,750 --> 00:16:49,167 S'il vous plaît, dites au gouverneur que le coupable 208 00:16:49,250 --> 00:16:52,875 sera traduit en justice fort, visiblement. 209 00:16:53,667 --> 00:16:56,375 J'ai juré de nettoyer les rues et je l'ai fait. 210 00:16:56,458 --> 00:16:58,750 [AG Steverud] Écoutez, Wilson, tout ce que j'essaie de dire c'est que 211 00:16:58,833 --> 00:17:01,375 il y aura beaucoup de contrôle avec les procès des justiciers. 212 00:17:01,458 --> 00:17:03,250 Mon bureau doit être impliqué. 213 00:17:03,333 --> 00:17:06,125 Je sais que tu ne vas pas aimer ça, mais cela signifie une surveillance. 214 00:17:06,208 --> 00:17:08,333 -[la porte s'ouvre] -Euh, d'accord. Salut. Désolé, je suis en retard. 215 00:17:08,417 --> 00:17:10,542 Savez-vous qu'ils ont un Gyro King à Manhattan ? 216 00:17:10,625 --> 00:17:13,292 La file autour du chariot était genre, c'était fou, 217 00:17:13,375 --> 00:17:15,667 mais regarde ce truc. C'est une livre de nourriture. 218 00:17:15,750 --> 00:17:17,542 --[Sheila] Excusez-moi. -Oui? 219 00:17:17,625 --> 00:17:20,292 Euh, je ne sais pas pourquoi la sécurité t'a laissé entrer, 220 00:17:20,375 --> 00:17:22,542 ou si vous êtes même censé être ici. 221 00:17:25,917 --> 00:17:28,167 Je suis définitivement censé le faire sois là, Sheila. 222 00:17:33,333 --> 00:17:35,000 Et M.... 223 00:17:35,083 --> 00:17:37,292 Charles. M. Charles. 224 00:17:37,958 --> 00:17:41,250 Euh... Eh bien, d'où viens-tu ? 225 00:17:42,500 --> 00:17:43,917 Euh... 226 00:17:44,000 --> 00:17:45,625 Tellement bon. Langley. 227 00:17:48,583 --> 00:17:51,875 Je ne sais pas ce que toi ou l'agence je pense que c'est ce que tu fais ici, mais... 228 00:17:51,958 --> 00:17:55,000 Eh bien, je ne sais pas ce qu'est réellement un lieutenant-gouverneur, 229 00:17:55,083 --> 00:17:57,458 donc je suppose que nous sommes quittes, n'est-ce pas, Juan ? 230 00:17:57,542 --> 00:17:59,250 [rire doux] 231 00:17:59,333 --> 00:18:01,000 [AG Steverud] Eh bien, qui que vous soyez... 232 00:18:01,083 --> 00:18:03,917 -nous ne nous laisserons pas intimider. -[le téléphone portable vibre] 233 00:18:04,000 --> 00:18:06,792 Tu vas certainement vouloir répondez à cet appel téléphonique. 234 00:18:10,292 --> 00:18:12,250 -[le téléphone portable bipe] -Steverud. 235 00:18:15,667 --> 00:18:16,708 Oh? 236 00:18:18,875 --> 00:18:20,125 Ouais, je comprends tout à fait. 237 00:18:21,667 --> 00:18:22,792 Oui, mademoiselle de Fontaine. 238 00:18:26,958 --> 00:18:28,000 [expire doucement] 239 00:18:29,000 --> 00:18:32,708 Comme je le disais, M. Fisk, mon bureau vous soutiendra totalement 240 00:18:32,792 --> 00:18:39,375 et vos politiques concernant le vigilantisme, Des rues plus sûres, bon sang, tout ça. 241 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 [Fisk] Surveillance ? 242 00:18:42,875 --> 00:18:44,083 [AG Steverud] Ce ne sera pas un problème. 243 00:18:47,208 --> 00:18:49,208 J'apprécie beaucoup cela. 244 00:18:50,875 --> 00:18:52,833 [le klaxon du navire retentit au loin] 245 00:18:54,750 --> 00:18:56,375 [les mouettes crient] 246 00:19:26,542 --> 00:19:29,458 [Jack] Votre maire a une vision intéressante de la jurisprudence. 247 00:19:30,250 --> 00:19:33,792 je demande un avocat et je prends un psychiatre. 248 00:19:34,583 --> 00:19:35,833 [Heather rit doucement] 249 00:19:36,458 --> 00:19:40,083 Cette évaluation est destinée à votre équipe juridique à Murdock et McDuffie... 250 00:19:40,958 --> 00:19:42,500 ainsi que le procureur de la République. 251 00:19:43,292 --> 00:19:44,958 Je ne suis ici qu'un observateur impartial. 252 00:19:45,042 --> 00:19:48,458 Oh, s'il vous plaît, Dr Glenn. Impartial? 253 00:19:48,542 --> 00:19:49,625 C'est effronté. 254 00:19:51,250 --> 00:19:52,833 Et où se trouve exactement... 255 00:19:55,042 --> 00:19:56,042 "ici" ? 256 00:19:57,167 --> 00:20:01,458 Eh bien, dans le cas de adultes se déguisant en costume 257 00:20:01,542 --> 00:20:03,625 et se battre avec la police, 258 00:20:03,708 --> 00:20:06,000 cela semble être une évaluation psychologique est en règle. 259 00:20:06,083 --> 00:20:09,958 Une accusation absurde ce que je nie catégoriquement. 260 00:20:10,917 --> 00:20:12,375 [renifle doucement] 261 00:20:14,208 --> 00:20:15,667 Monsieur Duquesne, êtes-vous en train de dire 262 00:20:15,750 --> 00:20:18,417 que tu n'es pas le justicier connu sous le nom de L'épéiste ? 263 00:20:18,917 --> 00:20:20,167 je dis 264 00:20:20,250 --> 00:20:23,542 Procureur Hochberg il faudra le prouver devant le tribunal. 265 00:20:28,917 --> 00:20:31,292 [Heather] Je vais te demander quelques questions vraies ou fausses. 266 00:20:31,375 --> 00:20:34,917 Il n'y a pas de mauvaise réponse. Veuillez répondre honnêtement. 267 00:20:35,000 --> 00:20:36,083 Vrai ou faux ? 268 00:20:36,167 --> 00:20:38,292 "J'aime les magazines de mécanique." 269 00:20:38,375 --> 00:20:40,250 C'est une perte de temps pour nous deux. 270 00:20:41,208 --> 00:20:45,500 Si une évaluation psychologique est nécessaire, je préfère que ce soit fait par un professionnel 271 00:20:45,583 --> 00:20:49,042 convenu par l'accusation et la défense. 272 00:20:49,667 --> 00:20:51,875 Je connais la loi, Dr Glenn. 273 00:21:06,292 --> 00:21:07,333 Est-ce que tu? 274 00:21:09,083 --> 00:21:12,083 Alors tu sais que tu es retenu ici en vertu de la loi sur la sécurité des rues. 275 00:21:12,875 --> 00:21:14,750 Vous n'êtes pas chez Rikers. 276 00:21:14,833 --> 00:21:17,125 Le NYPD n'a aucune compétence sur cet endroit, 277 00:21:17,208 --> 00:21:19,417 ou toute connaissance de votre localisation. 278 00:21:20,083 --> 00:21:22,708 Ces deux hommes dehors peut faire de toi ce qu'il veut, 279 00:21:22,792 --> 00:21:23,875 devrais-je leur demander. 280 00:21:24,458 --> 00:21:26,250 Et ton procès, 281 00:21:26,333 --> 00:21:29,250 la seule chose qui pourrait jamais te permettre voir le jour 282 00:21:29,333 --> 00:21:30,458 peut être reporté... 283 00:21:31,583 --> 00:21:32,750 jusqu'à ce que tu guérisses. 284 00:21:33,500 --> 00:21:35,125 Ou annulé si vous ne le faites pas. 285 00:21:37,083 --> 00:21:38,458 Vrai ou faux ? 286 00:21:38,542 --> 00:21:40,250 "J'aime les magazines de mécanique." 287 00:21:40,333 --> 00:21:41,667 [Jack soupire] 288 00:21:45,958 --> 00:21:47,125 Faux. 289 00:21:49,958 --> 00:21:52,583 Si vous appelez à propos d'un parent détenu par le groupe de travail, 290 00:21:52,667 --> 00:21:54,292 Je vais devoir vous mettre en attente. 291 00:21:54,375 --> 00:21:56,292 Depuis combien de temps avez-vous eu de leurs nouvelles pour la dernière fois ? 292 00:21:56,375 --> 00:21:58,708 [continue indistinctement] 293 00:22:02,042 --> 00:22:03,958 J'ai besoin que tu regardes ça pour moi si tu peux. 294 00:22:04,042 --> 00:22:05,208 [Cerise soupire] 295 00:22:05,958 --> 00:22:08,583 Un enquêteur on ne peut pas s'attendre à ce qu'il gère... 296 00:22:08,667 --> 00:22:12,333 Fisk cible les gens qui ne peuvent pas payer et nous ne pouvons pas nous permettre un autre enquêteur. 297 00:22:12,417 --> 00:22:13,917 Et tu n'as pas les moyens de me payer. 298 00:22:14,000 --> 00:22:15,083 Je sais. 299 00:22:16,583 --> 00:22:19,292 -C'est une vraie merde de David et Goliath. -Je n'ai pas de écharpe. 300 00:22:19,375 --> 00:22:23,500 Regardez, la moitié de ces camionnettes sont des micros de la Task Force. 301 00:22:23,583 --> 00:22:25,750 Ces gens J'ai juste tendance à disparaître, Kirsten. 302 00:22:26,958 --> 00:22:28,583 Ensuite, nous devons les trouver. 303 00:22:29,708 --> 00:22:30,708 [Cerise soupire] 304 00:22:34,292 --> 00:22:35,292 Quelque chose ? 305 00:22:36,875 --> 00:22:38,833 Non, non, rien, nada. 306 00:22:43,208 --> 00:22:45,333 Tout ira bien pour Matt, d'accord ? Il ira bien. 307 00:22:46,208 --> 00:22:49,208 Oh... Il est juste... Tout ira bien pour lui ? 308 00:22:50,333 --> 00:22:52,167 Mon partenaire, mon ami disparaît... 309 00:22:52,250 --> 00:22:53,667 Oh, merde. 310 00:22:53,750 --> 00:22:55,292 Hochberg. 311 00:22:55,375 --> 00:22:57,500 -Détective Cherry. --[Cherry] Je suis à la retraite. 312 00:22:57,583 --> 00:22:59,917 J'honorerai le badge sous quelque forme que ce soit. 313 00:23:00,542 --> 00:23:02,583 Puis-je parler avec Miss McDuffie en privé ? 314 00:23:06,958 --> 00:23:07,958 [bips] 315 00:23:08,708 --> 00:23:10,625 Ouais, j'étais juste sur le point de sortir. 316 00:23:11,792 --> 00:23:13,000 Ça va ? 317 00:23:13,083 --> 00:23:15,042 Ouais. Jamais mieux. 318 00:23:17,542 --> 00:23:20,500 - Ce n'est pas exactement une entreprise de chaussures blanches de nos jours. --[rires] 319 00:23:20,583 --> 00:23:24,042 Plutôt, je ne sais pas, une auberge d'aide juridique. 320 00:23:24,125 --> 00:23:26,583 Ouais. Ouais. 321 00:23:27,875 --> 00:23:30,667 Au moins je peux garder mon âme en fin de journée. 322 00:23:30,750 --> 00:23:33,375 Kirsten, nous savons tous les deux Je n'ai pas besoin d'être ici. 323 00:23:33,458 --> 00:23:34,958 Je suis venu parce que je te respecte. 324 00:23:35,625 --> 00:23:38,042 Tu étais l'un de mes meilleurs, et je veux te sauver 325 00:23:38,125 --> 00:23:41,083 d'une avalanche d'embarras mettant fin à leur carrière. 326 00:23:42,625 --> 00:23:43,625 Plaidez. 327 00:23:44,333 --> 00:23:46,958 Évitez l'humiliation de perdre l'affaire Duquesne. 328 00:23:48,167 --> 00:23:49,167 Ah Ben. 329 00:23:50,333 --> 00:23:53,417 J'ai quatre frères. Je ne suis pas gêné. 330 00:23:54,125 --> 00:23:55,167 Mais merci. 331 00:23:55,250 --> 00:23:58,042 Merci beaucoup pour, tu sais, je me soucie de ma carrière. 332 00:23:59,792 --> 00:24:02,625 Mes défenses sont solides comme le roc et j'ai les preuves pour le prouver. 333 00:24:02,708 --> 00:24:06,583 Oh. Vous... Vous pensez que les preuves comptent ? 334 00:24:08,917 --> 00:24:09,917 Ouah. 335 00:24:11,083 --> 00:24:12,583 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 336 00:24:15,500 --> 00:24:16,667 J'ai lu les feuilles de thé. 337 00:24:18,667 --> 00:24:20,750 Kirsten, reviens au bureau du procureur. 338 00:24:21,667 --> 00:24:24,375 Je ferai correspondre n'importe quel mensonge tu me dis que tu fais ici. 339 00:24:26,667 --> 00:24:29,458 Eh bien, tu sais, c'est une offre très généreuse, 340 00:24:29,542 --> 00:24:31,708 et je dois respectueusement dire... 341 00:24:32,625 --> 00:24:33,667 va te faire foutre ! 342 00:24:35,667 --> 00:24:37,667 Eh bien, c'est décevant, Kirsten. 343 00:24:37,750 --> 00:24:39,208 Et je préfère vraiment... 344 00:24:40,333 --> 00:24:41,375 Conseiller McDuffie. 345 00:24:41,458 --> 00:24:44,375 Je vous verrai au tribunal, conseiller McDuffie. 346 00:24:45,292 --> 00:24:46,792 [Kirsten] Bien sûr que tu le feras. 347 00:24:49,292 --> 00:24:50,375 [renifle doucement] 348 00:24:54,583 --> 00:24:56,917 [Cherry] Je suis surpris de te voir ici donc publiquement. 349 00:24:57,000 --> 00:24:59,417 [Matt] Ouais, c'est important. Le navire, le Northern Star. 350 00:24:59,958 --> 00:25:01,458 Ouais, j'avais le sentiment que tu étais derrière tout ça. 351 00:25:01,542 --> 00:25:04,042 Il est chargé d'armes militaires. Munitions lourdes. 352 00:25:05,125 --> 00:25:08,333 - [soupir] Bon sang. Avec qui est-il au lit ? -Je travaille là-dessus. 353 00:25:08,417 --> 00:25:11,333 Il gagne évidemment de l'argent pour bien plus que ses riches amis. 354 00:25:11,417 --> 00:25:13,542 C'est notre meilleure chance de le dénoncer. 355 00:25:13,625 --> 00:25:16,667 Fisk déplacera les armes avant qu'on puisse le relier au vaisseau. 356 00:25:16,750 --> 00:25:18,542 Vous avez coulé son navire pour l'amour du Christ. 357 00:25:18,625 --> 00:25:20,333 Je veux dire, voici un gars qui tuerait 358 00:25:20,417 --> 00:25:22,583 si quelqu'un est impoli avec sa femme, et ça... 359 00:25:22,667 --> 00:25:24,833 Fisk détruira toute la ville. 360 00:25:25,625 --> 00:25:26,917 Tu sais que je suis à la retraite, n'est-ce pas ? 361 00:25:29,458 --> 00:25:31,292 Des hommes sont morts sur ce bateau, Cherry. 362 00:25:32,125 --> 00:25:34,917 Kirsten et toi allez plutôt bien à culpabiliser, tu sais ça ? 363 00:25:35,000 --> 00:25:38,292 [rires] C'est parce que ça marche. Comment va-t-elle ? 364 00:25:39,292 --> 00:25:42,708 [soupir] Elle s'inquiète pour toi. Est-ce que ça te tuerait de lui tendre la main ? 365 00:25:42,792 --> 00:25:43,917 Je ne peux pas la mettre en danger. 366 00:25:44,792 --> 00:25:46,417 -Et moi ? -Tu es vieux. 367 00:25:47,250 --> 00:25:48,958 -Va te faire foutre ! -Hé... 368 00:25:50,000 --> 00:25:52,125 J'ai été une cible depuis cette nuit chez Josie. 369 00:25:52,750 --> 00:25:55,292 Tu sais qui je suis et tu ne m'as jamais laissé tomber. 370 00:25:55,375 --> 00:25:56,625 C'est pourquoi je viens vers vous. 371 00:25:56,708 --> 00:25:58,708 C'est pourquoi je vais continuer à venir vers toi. 372 00:25:58,792 --> 00:26:00,625 Très bien, très bien, très bien, alors... 373 00:26:01,458 --> 00:26:03,292 Northern Star, qu'est-ce que tu attends de moi ? 374 00:26:03,375 --> 00:26:05,958 Capitaine et premier lieutenant a inondé le bateau et a décollé. 375 00:26:06,042 --> 00:26:07,958 Ce sont des co-conspirateurs dans le trafic d'armes. 376 00:26:08,042 --> 00:26:10,500 Achilleo Kyriaco et Christofi Savva. 377 00:26:12,292 --> 00:26:13,958 Tu as besoin que j'épelle ces noms ? 378 00:26:14,625 --> 00:26:16,542 Ouais, j'ai besoin que tu épelles ces noms. 379 00:26:19,250 --> 00:26:20,750 [l'alarme retentit] 380 00:26:23,333 --> 00:26:25,542 [agent 1] Allons les chercher. Allons-y. 381 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 [agent 2] Partez. 382 00:26:27,167 --> 00:26:28,708 [agent 3] Éloignez-vous de cette putain de porte. 383 00:26:28,792 --> 00:26:30,083 Qu'est-ce que tu regardes ? Éloignez-vous. 384 00:26:30,167 --> 00:26:31,167 Allez, allez ! 385 00:26:33,500 --> 00:26:35,292 - Bougez, bougez. -[agent 4] Dégagez-vous. 386 00:26:36,417 --> 00:26:38,500 -Allons-y! -[les gens bavardent] 387 00:26:45,792 --> 00:26:47,792 Je recherche l'un ou l'autre de ces deux hommes. 388 00:26:48,958 --> 00:26:50,833 C'est censé être l'un de leurs spots. 389 00:26:50,917 --> 00:26:53,333 Je suis désolé. Mon anglais.... 390 00:26:53,417 --> 00:26:55,667 Ne fais pas ça, putain. Oui ou non ? 391 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Droite. 392 00:27:03,625 --> 00:27:05,000 --[grognements] --[Ariana gémit] 393 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Là, là, là. 394 00:27:08,500 --> 00:27:09,583 [grognement] 395 00:27:14,000 --> 00:27:16,708 [halètement, haletant] 396 00:27:23,042 --> 00:27:24,292 [halètements, grognements] 397 00:27:28,250 --> 00:27:29,292 [grognements] 398 00:27:29,375 --> 00:27:31,708 -[bavardage radio indistinct] -[Powell expire lourdement] 399 00:27:34,167 --> 00:27:35,250 [crache] 400 00:27:37,083 --> 00:27:39,333 New York est de retour et meilleure que jamais. 401 00:27:39,417 --> 00:27:41,583 --[rires] -[♪ musique entraînante] 402 00:27:41,667 --> 00:27:42,750 [caméraman] Oh, merde. 403 00:27:43,833 --> 00:27:45,500 [Maire Kingpin] BB Urich. 404 00:27:46,917 --> 00:27:48,750 Mon petit pion utile. 405 00:27:48,833 --> 00:27:51,750 Regardez comme elle vend si bien mes mensonges. 406 00:27:51,833 --> 00:27:55,125 Son oncle, Ben Urich, je serais tellement déçu par elle, 407 00:27:55,208 --> 00:27:57,458 mais c'est ce qui l'a fait tuer. 408 00:27:57,542 --> 00:27:59,250 [rire] 409 00:27:59,333 --> 00:28:03,292 Quoi qu'il en soit, c'est votre maire préféré, Wilson Fisk. 410 00:28:03,375 --> 00:28:05,500 En parlant de quel grand maire je suis, 411 00:28:05,583 --> 00:28:08,542 J'ai gagné tellement d'argent avec ce port secret 412 00:28:08,625 --> 00:28:11,000 pour mes amis riches et criminels, 413 00:28:11,083 --> 00:28:12,917 faire en sorte que les riches deviennent encore plus riches 414 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 et tu restes plus pauvre ! 415 00:28:15,083 --> 00:28:18,667 Euh-oh. On dirait que j'ai parlé trop tôt. Quelqu'un m'a attrapé. 416 00:28:18,750 --> 00:28:21,500 Encore une fois gâté par cet ignoble bienfaiteur. 417 00:28:21,583 --> 00:28:24,083 J'espère qu'il n'a pas trouvé mes marchandises illégales. 418 00:28:24,167 --> 00:28:25,792 Ne vous inquiétez pas, je finirai par l'avoir. 419 00:28:25,875 --> 00:28:28,708 N'ose pas essayer de creuser ce que je fais vraiment. 420 00:28:28,792 --> 00:28:30,792 C'est tout pour le moment, et rappelez-vous, 421 00:28:30,875 --> 00:28:32,208 Je t'aime, New York. 422 00:28:38,208 --> 00:28:40,042 [bavardage indistinct] 423 00:28:47,875 --> 00:28:49,417 BB! 424 00:28:49,500 --> 00:28:51,583 Whoa, whoa, détends-toi, détends-toi. 425 00:28:51,667 --> 00:28:52,792 -Salut. -Je suis tranquille. 426 00:28:52,875 --> 00:28:54,917 -Ouais. -Merci beaucoup d'être venu. 427 00:28:55,792 --> 00:28:57,833 [rires] Mec, c'est quoi ce bordel ? 428 00:28:57,917 --> 00:28:59,833 Ouais, n'est-ce pas ? C'est plutôt dingue. 429 00:29:01,042 --> 00:29:03,958 Non, la drogue est n'importe où à Manhattan sans huit colocataires. 430 00:29:04,042 --> 00:29:06,417 C'est deux étapes au-delà. 431 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 Eh bien, je vais vous rappeler 432 00:29:08,917 --> 00:29:11,625 Je suis désormais adjoint au maire, Miss Urich. 433 00:29:11,708 --> 00:29:13,833 Oh, oui, tu me le rappelles tout le temps. 434 00:29:14,708 --> 00:29:17,250 Et même avec ce salaire, vous ne pouvez pas vous le permettre. 435 00:29:17,333 --> 00:29:21,167 Non, c'est parfait. Fisk est propriétaire du bâtiment, alors il m'a fait un marché. 436 00:29:21,250 --> 00:29:24,792 Daniel, Fisk ne devrait pas être impliqué dans aucune de ses anciennes entreprises. 437 00:29:24,875 --> 00:29:26,792 Non, non, non, il est tout à fait légitime. 438 00:29:26,875 --> 00:29:29,875 Il a mis tout ce qu'il possède dans une fiducie, ce qui, tu sais... 439 00:29:29,958 --> 00:29:31,625 Buck Cashman administre. 440 00:29:31,708 --> 00:29:35,667 Écoute, Daniel, tu dois faire attention, d'accord ? 441 00:29:35,750 --> 00:29:38,833 Fisk joue à un jeu en dix dimensions et si ça s'effondre, 442 00:29:38,917 --> 00:29:40,500 ce n'est pas lui qui sera blessé. 443 00:29:41,625 --> 00:29:44,792 Non, je sais, je sais. J'apprécie cela. 444 00:29:44,875 --> 00:29:46,500 Je t'apprécie. 445 00:29:46,583 --> 00:29:49,958 Au fait, tu l'as tué avec New York est de retour et meilleur que jamais. 446 00:29:50,042 --> 00:29:51,417 Tout le monde était ravi. 447 00:29:51,500 --> 00:29:53,792 -[rires] Ouais, merci. -Ouais. 448 00:30:05,667 --> 00:30:06,750 [en anglais] Nous sommes fermés. 449 00:30:08,417 --> 00:30:10,167 [Matt] Le groupe de travail de Fisk fait ça ? 450 00:30:12,167 --> 00:30:13,250 S'il te plaît. 451 00:30:14,833 --> 00:30:16,125 Cela ne vous regarde pas. 452 00:30:17,083 --> 00:30:18,708 Ouais, c'est vrai. Je suis avocat. 453 00:30:19,667 --> 00:30:22,917 Je sens que tu cours un peu à côté, faire sortir les gens de New York. 454 00:30:24,333 --> 00:30:26,417 C'est pour ça qu'il est venu vers toi, n'est-ce pas ? Achilleo ? 455 00:30:28,458 --> 00:30:29,542 Je pense, euh... 456 00:30:30,542 --> 00:30:32,250 nous sommes peut-être dans la même équipe ici. 457 00:30:33,500 --> 00:30:35,083 - Murdock ? -Mmm-hmm. 458 00:30:38,000 --> 00:30:39,542 [parle grec chypriote] 459 00:30:43,792 --> 00:30:47,625 [en anglais] N'êtes-vous pas censé être disparu, M. Murdock, ou mort ? 460 00:30:47,708 --> 00:30:50,083 Ouais. Il y en a beaucoup circuler ces jours-ci. 461 00:30:50,167 --> 00:30:51,708 Ne me le rappelle pas. 462 00:30:53,667 --> 00:30:56,500 Regarde, Achilleo et Christofi ont beaucoup de problèmes, 463 00:30:56,583 --> 00:30:58,500 et j'aimerais aider protégez-les si je peux. 464 00:30:59,542 --> 00:31:02,750 Achilleo était censé aller à Toronto ce soir. 465 00:31:02,833 --> 00:31:04,875 Et un avion pour Nicosie, mais... 466 00:31:05,667 --> 00:31:08,458 Vous me montrez simplement la bonne direction. Je vais le trouver. 467 00:31:09,375 --> 00:31:13,625 La Task Force l'a emmené... ce qui veut dire que personne ne le trouve. 468 00:31:13,708 --> 00:31:15,833 Et Christofi ? 469 00:31:15,917 --> 00:31:17,500 S'ils l'ont eu aussi, 470 00:31:18,167 --> 00:31:19,333 personne ne peut l'aider. 471 00:31:20,333 --> 00:31:22,583 Pas même l'avocat de Hell's Kitchen. 472 00:31:24,708 --> 00:31:25,792 Ouais, peut-être pas. 473 00:31:27,500 --> 00:31:29,000 Mais il faut essayer, n'est-ce pas ? 474 00:31:29,417 --> 00:31:30,750 [rires doucement] 475 00:31:31,708 --> 00:31:32,708 Oui. 476 00:31:33,917 --> 00:31:34,917 Oui. 477 00:31:35,583 --> 00:31:36,875 Nous sommes condamnés à essayer. 478 00:31:42,625 --> 00:31:44,667 [hurlant de douleur] 479 00:31:48,667 --> 00:31:51,667 Je te l'ai dit, j'ai fait ce qu'on m'a dit. 480 00:31:52,667 --> 00:31:53,833 Le diable est venu. 481 00:31:53,917 --> 00:31:56,417 J'ai coulé le navire. Il était censé couler. 482 00:31:58,583 --> 00:32:00,083 Par « diable », tu veux dire Daredevil ? 483 00:32:01,042 --> 00:32:03,250 Oui, oui, oui. Diable casse-cou... 484 00:32:03,333 --> 00:32:04,750 [respirant lourdement] 485 00:32:05,750 --> 00:32:06,917 Hé, hé. 486 00:32:08,875 --> 00:32:10,250 Où est Christofi ? 487 00:32:10,333 --> 00:32:12,042 Je ne sais pas. 488 00:32:16,167 --> 00:32:17,292 [gémissements] 489 00:32:20,667 --> 00:32:21,750 Pourquoi as-tu couru ? 490 00:32:23,750 --> 00:32:24,833 [gémissant] 491 00:32:24,917 --> 00:32:26,458 [Buck] Honnêtement, mon pote, 492 00:32:26,542 --> 00:32:29,333 As-tu déjà pensé que tu apprécies peut-être ton travail est un peu trop ? 493 00:32:33,000 --> 00:32:35,583 [Powell] Il a confirmé que c'était Daredevil on the boat. 494 00:32:35,667 --> 00:32:37,750 [Buck] Ouais. Top tip. 495 00:32:37,833 --> 00:32:40,833 Frapper le visage de quelqu'un peut les rendre réticents à s’y conformer. 496 00:32:42,208 --> 00:32:44,875 La prochaine fois, allumez peut-être la bouilloire. Ouais? 497 00:32:44,958 --> 00:32:46,958 Faites-les discuter autour d’une bonne tasse de thé. 498 00:32:48,750 --> 00:32:49,875 Juste une pensée. 499 00:32:51,958 --> 00:32:53,083 [rires] 500 00:32:54,125 --> 00:32:55,208 Now, do you mind? 501 00:33:00,792 --> 00:33:01,875 Sorry about him. 502 00:33:03,167 --> 00:33:04,250 He's new. 503 00:33:04,958 --> 00:33:06,292 I did what I was told. 504 00:33:07,208 --> 00:33:08,792 Je... je veux juste rentrer à la maison. 505 00:33:10,083 --> 00:33:11,167 Yeah, 'course you do. 506 00:33:13,500 --> 00:33:14,583 Vous savez quoi? 507 00:33:16,500 --> 00:33:17,958 Je pense que cela peut être arrangé. 508 00:33:18,042 --> 00:33:19,583 [respirant profondément] 509 00:33:35,458 --> 00:33:36,708 -[tirs d'armes à feu] -[gémissements] 510 00:33:43,000 --> 00:33:44,208 [soupirs] 511 00:33:50,875 --> 00:33:52,375 [soupire lourdement] 512 00:33:54,250 --> 00:33:55,583 Ouais, merci, Buck. 513 00:33:58,083 --> 00:33:59,292 [clics sur le téléphone portable] 514 00:33:59,667 --> 00:34:01,167 [le téléphone portable claque sur la table] 515 00:34:01,875 --> 00:34:02,958 Alors... 516 00:34:04,333 --> 00:34:08,500 est-ce qu'on parle librement devant madame, ou, je veux dire, chacun a le sien... 517 00:34:08,583 --> 00:34:10,667 [rires] ... les protocoles. 518 00:34:13,167 --> 00:34:15,333 Essayez-vous d'être abrasif ? 519 00:34:15,417 --> 00:34:17,292 Cela fait-il partie de votre métier ? 520 00:34:18,625 --> 00:34:20,500 Je suis ce que je suis, Mme Fisk. 521 00:34:22,042 --> 00:34:23,625 J'en doute beaucoup. 522 00:34:24,167 --> 00:34:26,083 -[Charles] Mmm. -Vanessa, elle... 523 00:34:27,333 --> 00:34:30,792 Elle est au courant de toutes mes relations commerciales, et moi le sien. 524 00:34:33,667 --> 00:34:36,417 Eh bien, je ne voulais pas offenser, alors... 525 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Mais vous l'avez fait. 526 00:34:41,792 --> 00:34:44,542 Et je ne t'apprécie pas faire la démagogie dans mon bureau. 527 00:34:45,625 --> 00:34:49,500 Eh bien, c'est drôle. j'aurais appelé cette putain d'intervention divine. 528 00:34:49,583 --> 00:34:50,833 [rires doucement] 529 00:34:54,875 --> 00:34:57,000 Écoutez, monsieur le maire, euh... 530 00:34:57,083 --> 00:35:02,250 les gens pour qui je travaille sont très reconnaissants pour l'utilisation de votre port très spécial. 531 00:35:03,250 --> 00:35:08,083 Mais ça se passe maintenant un peu comme huit façons différentes de foutre en l'air, non ? 532 00:35:08,167 --> 00:35:09,250 Je m'en occupe. 533 00:35:09,333 --> 00:35:13,458 Mon groupe de travail organise une équipe de sauvetage. 534 00:35:16,583 --> 00:35:17,667 Non. 535 00:35:22,250 --> 00:35:23,875 Euh... 536 00:35:23,958 --> 00:35:26,417 La majeure partie de mon travail est... c'est la logistique. 537 00:35:26,500 --> 00:35:28,417 Mais les gens ne le savent pas, mais c'est vrai. 538 00:35:28,500 --> 00:35:30,125 Comme les cadavres, c'est facile. 539 00:35:30,208 --> 00:35:33,125 Assurez-vous simplement qu'ils coulent jusqu'au fond de la rivière et ils y restent. 540 00:35:33,208 --> 00:35:38,542 Mais déplacer 30 tonnes de munitions militaires dans une grande zone métropolitaine 541 00:35:38,625 --> 00:35:40,833 sans une seule putain de personne le sachant, 542 00:35:40,917 --> 00:35:43,333 ce n'est pas facile, mec. C'est... je veux dire... [rires] 543 00:35:43,958 --> 00:35:46,292 Mais c’est absolument nécessaire. 544 00:35:47,125 --> 00:35:50,417 Mes hommes, ils sont efficaces. Ils sont très fidèles. 545 00:35:51,042 --> 00:35:52,250 Super. 546 00:35:52,333 --> 00:35:55,708 Donc tu n'as aucun problème à les tuer après avoir déchargé le bateau. 547 00:35:55,792 --> 00:35:56,792 Droite? 548 00:36:00,167 --> 00:36:02,583 Il est difficile de trouver des hommes bons. 549 00:36:03,250 --> 00:36:08,333 Je pourrais constituer une petite équipe de nuit, des travailleurs décents, rien de spécial. 550 00:36:08,417 --> 00:36:10,375 Vous savez, des marins du monde entier. 551 00:36:10,458 --> 00:36:14,083 Assez facile pour les faire disparaître lors d'un accident du travail, 552 00:36:14,167 --> 00:36:17,750 après avoir déchargé les marchandises dans votre entrepôt Red Hook. 553 00:36:19,375 --> 00:36:20,667 Évidemment, c'est à vous de décider. 554 00:36:24,000 --> 00:36:26,333 Et rien ne nous parvient. 555 00:36:28,333 --> 00:36:29,417 Ou toi... 556 00:36:30,417 --> 00:36:31,500 M. Charles. 557 00:36:32,458 --> 00:36:33,708 Quel que soit votre nom. 558 00:36:34,542 --> 00:36:36,167 La charmante dame a raison. 559 00:36:37,083 --> 00:36:38,208 Non, rien. 560 00:36:39,125 --> 00:36:41,417 Cette boucle est bouclée. 561 00:36:43,042 --> 00:36:45,583 Eh bien, il semble que nos intérêts soient alignés. 562 00:36:46,583 --> 00:36:47,583 Ils sont. 563 00:37:12,375 --> 00:37:13,458 C'est mon homme intérieur. 564 00:37:14,292 --> 00:37:15,542 Eh bien, "source". 565 00:37:15,625 --> 00:37:16,833 Seulement, il ne le sait pas. 566 00:37:18,625 --> 00:37:19,708 Est-ce que tu l'aimes bien ? 567 00:37:22,083 --> 00:37:26,167 Je veux dire, il grandit sur toi, mais non, pas comme ça. 568 00:37:26,250 --> 00:37:29,083 [rires doucement] Bien. Cela pourrait devenir compliqué. 569 00:37:30,708 --> 00:37:32,542 A-t-il une idée de ce que vous faites ? 570 00:37:32,625 --> 00:37:33,708 Non. 571 00:37:35,292 --> 00:37:36,375 Peut-être. Je ne sais pas. 572 00:37:37,542 --> 00:37:38,792 [Karen] Mmm. 573 00:37:39,500 --> 00:37:41,750 Tu sais, ton oncle avait l'habitude de dire quelque chose. 574 00:37:41,833 --> 00:37:44,667 Cela m'a pris un peu trop de temps pour comprendre ce qu'il voulait dire. Mais... 575 00:37:45,292 --> 00:37:47,208 Il a dit que les gens les plus faciles à manipuler 576 00:37:48,083 --> 00:37:49,167 sont des manipulateurs. 577 00:37:50,625 --> 00:37:54,333 N'oublie jamais, BB, nous sommes des manipulateurs. 578 00:37:55,500 --> 00:37:59,542 Est-ce que c'est une sorte de fraternité, "Voici la fin de la leçon" ? 579 00:37:59,625 --> 00:38:02,458 [rires] Non. Non, c'est, euh... 580 00:38:04,042 --> 00:38:07,125 plutôt un "Je ne veux pas que tu meures", c'est le genre de conneries. 581 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Ouais. 582 00:38:11,500 --> 00:38:14,167 Je ne veux pas que tu me suives sur les traces de ton oncle. 583 00:38:16,542 --> 00:38:18,500 Vous étiez proches, n'est-ce pas ? 584 00:38:21,917 --> 00:38:23,875 [rires] Ouais, il est, euh... 585 00:38:25,250 --> 00:38:27,792 Il est un grand rôle de la raison pour laquelle je suis ici avec toi en ce moment. 586 00:38:30,083 --> 00:38:31,292 Parce que Fisk l'a tué. 587 00:38:33,083 --> 00:38:34,083 Oui. 588 00:38:37,250 --> 00:38:38,292 Et moi, euh... 589 00:38:39,500 --> 00:38:41,167 J'ai beaucoup de culpabilité à ce sujet. 590 00:38:43,375 --> 00:38:45,500 Je suis presque sûr que Ben est mort pour me sauver. 591 00:38:52,583 --> 00:38:53,792 -Merde. -Ouais. 592 00:38:56,333 --> 00:38:58,958 Tu sais, il y a beaucoup de cadavres derrière nous, BB. 593 00:39:00,792 --> 00:39:02,958 Je pense que c'est peut-être la meilleure façon pour les honorer... 594 00:39:04,333 --> 00:39:05,667 ce serait de ne pas les rejoindre. 595 00:39:08,792 --> 00:39:09,917 Prends soin de toi. 596 00:39:14,500 --> 00:39:17,458 [Heather lors de l'enregistrement] "Parfois J'ai envie de casser des choses." 597 00:39:17,542 --> 00:39:21,083 [Jack rit] Faux. 598 00:39:21,167 --> 00:39:22,875 [Heather] "Personne ne semble me comprendre." 599 00:39:24,833 --> 00:39:25,917 [Jack] Faux. 600 00:39:26,417 --> 00:39:28,542 [Heather] "Je suis souvent la personne la plus intelligente dans la pièce." 601 00:39:29,125 --> 00:39:31,375 -[le téléphone portable bipe] --[Jack] C'est vrai. 602 00:39:31,958 --> 00:39:34,125 -Bonjour? - [Hochberg] Dr Glenn. 603 00:39:34,208 --> 00:39:37,417 C'est Ben Hochberg. Je prépare juste mon match d'ouverture, 604 00:39:37,500 --> 00:39:41,167 et je regarde votre évaluation psychologique sur Jacques Duquesne. 605 00:39:41,250 --> 00:39:44,583 [Heather rit] Je regarde juste son MMPI. 606 00:39:44,667 --> 00:39:47,958 Euh, eh bien, appelons ça du hasard, alors. 607 00:39:48,042 --> 00:39:50,625 C'est un peu ce que je voulais pour vous en parler. 608 00:39:50,708 --> 00:39:53,208 Vos notes contemporaines sont fantastiques. 609 00:39:53,292 --> 00:39:55,125 Son, euh, son hostilité, 610 00:39:55,208 --> 00:39:58,083 sa haine de l'autorité, tout... Tout génial. 611 00:39:58,750 --> 00:39:59,750 Euh... 612 00:39:59,833 --> 00:40:03,167 Cela devient un peu bancal dans les données. 613 00:40:04,625 --> 00:40:05,750 Comment veux-tu dire? 614 00:40:05,833 --> 00:40:09,667 Eh bien, Dr Glenn, vous avez un doctorat, mes jurés ont Internet. 615 00:40:09,750 --> 00:40:13,417 Si je peux les convaincre que Duquesne est un sociopathe, 616 00:40:13,500 --> 00:40:18,542 cela pourrait être beaucoup plus facile le renvoyant dans un trou profond et sombre. 617 00:40:18,625 --> 00:40:19,625 [frapper fort] 618 00:40:20,625 --> 00:40:24,500 Et euh, puisque tu vérifies sur les réponses de toute façon... 619 00:40:35,792 --> 00:40:37,167 Dr Glenn, êtes-vous là ? 620 00:40:39,417 --> 00:40:40,417 Dr Glenn ? 621 00:40:42,292 --> 00:40:44,292 Je suis désolé. Euh... 622 00:40:44,375 --> 00:40:48,125 Ouais, c'est... Bien sûr que c'est possible J'ai mal saisi les données. 623 00:40:48,625 --> 00:40:49,917 C'est génial. 624 00:40:51,125 --> 00:40:53,042 Le maire Fisk a dit que vous seriez utile. 625 00:40:53,125 --> 00:40:55,750 C'est un très grand fan de toi, tu sais. 626 00:40:56,500 --> 00:40:57,500 Tout comme moi. 627 00:40:58,167 --> 00:40:59,833 Merci. Je l'apprécie. 628 00:40:59,917 --> 00:41:02,167 Chaque fois que tu as fini, si tu pouvais m'envoyer 629 00:41:02,250 --> 00:41:06,250 une copie corrigée des données, ce serait génial. 630 00:41:06,333 --> 00:41:08,708 Absolument. Vous l'aurez d'ici la fin de la journée. 631 00:41:10,250 --> 00:41:14,458 Un de ces jours, on devrait boire un verre, tu ne penses pas ? 632 00:41:18,458 --> 00:41:20,583 [Heather lors de l'enregistrement] "Des mauvais esprits me possèdent parfois." 633 00:41:23,375 --> 00:41:24,833 Je vous demande pardon? 634 00:41:24,917 --> 00:41:26,542 [Heather] Répondez simplement à la question. 635 00:41:26,625 --> 00:41:29,208 "Des mauvais esprits me possèdent parfois." 636 00:41:34,000 --> 00:41:35,083 [Jack] Faux. 637 00:41:48,542 --> 00:41:49,667 [renifle] 638 00:42:00,417 --> 00:42:03,625 --[Matt grogne] -[♪ musique indie rock jouant faiblement] 639 00:42:08,167 --> 00:42:10,833 Je ne comprendrai jamais comment tu fais ça. 640 00:42:10,917 --> 00:42:14,167 Tu sais, des années d'entraînement brutal d'un sensei psychotique limite. 641 00:42:15,792 --> 00:42:18,333 -C'est tout ? -Il n'y a rien à faire. Ici. 642 00:42:18,417 --> 00:42:19,958 [Matt respire fortement] 643 00:42:20,542 --> 00:42:21,625 [Karen s'éclaircit la gorge] 644 00:42:29,375 --> 00:42:31,375 Ce restaurateur à Astoria. 645 00:42:32,125 --> 00:42:34,875 Elle essayait d'obtenir Achilleo à Chypre. Bon. 646 00:42:34,958 --> 00:42:36,417 Elle est là si nous avons besoin d'elle. 647 00:42:37,125 --> 00:42:40,083 Bien. Et nous avons besoin de plus de personnes faire des ennuis à Fisk, 648 00:42:40,167 --> 00:42:42,542 surtout avec les procès des justiciers à venir. 649 00:42:47,500 --> 00:42:48,875 Hé! [respirant lourdement] 650 00:42:48,958 --> 00:42:50,125 -C'est trop rapide. -Désolé. 651 00:42:51,000 --> 00:42:52,167 Désolé. 652 00:42:52,875 --> 00:42:53,917 Hé, ça va ? 653 00:42:54,000 --> 00:42:56,958 [respirant lourdement] Ouais. Ouais. C'est juste que les épreuves sont juste... 654 00:42:59,708 --> 00:43:00,792 Ça te manque ? 655 00:43:02,583 --> 00:43:04,208 -Est-ce que ça me manque ? -Tu sais... 656 00:43:05,375 --> 00:43:06,542 Être Matt Murdock ? 657 00:43:09,125 --> 00:43:10,458 Nelson, Murdock et Page... 658 00:43:15,958 --> 00:43:17,708 Wow, je ne sais pas. Juste... 659 00:43:19,125 --> 00:43:21,083 J'essaie juste de me concentrer sur l'avenir. 660 00:43:22,667 --> 00:43:24,583 [expire lourdement] Ouais, je... 661 00:43:25,750 --> 00:43:27,917 Ouais, je suppose, parfois je le fais. Ouais. 662 00:43:29,875 --> 00:43:30,875 Toi? 663 00:43:33,708 --> 00:43:34,792 Chaque putain de jour. 664 00:43:35,667 --> 00:43:40,167 ♪ C'est fou je sais Je n'ai nulle part où aller ♪ 665 00:43:40,792 --> 00:43:44,958 ♪ Mais ici, je porte ma ceinture de sécurité ♪ 666 00:43:45,042 --> 00:43:46,750 [Karen expire lourdement] 667 00:43:49,667 --> 00:43:50,792 [Ariana] Tout va bien ? 668 00:43:51,875 --> 00:43:53,875 Tellement heureux de vous revoir. 669 00:43:53,958 --> 00:43:55,250 --[rires] -Merci. 670 00:44:08,292 --> 00:44:09,542 [la porte s'ouvre en grinçant] 671 00:44:32,375 --> 00:44:35,083 -[♪ Chanson RandB en cours de lecture sur disque] -♪ Bon sang ♪ 672 00:44:35,167 --> 00:44:37,333 -[objets qui claquent] -[Cherry respire fortement] 673 00:44:37,417 --> 00:44:39,458 ♪ Regarde ses yeux ♪ 674 00:44:39,542 --> 00:44:40,583 [Cerise] Kirsten... 675 00:44:41,292 --> 00:44:43,083 David et putain de Goliath. 676 00:44:44,583 --> 00:44:47,708 ♪ Comment ils hypnotisent ♪ 677 00:44:47,792 --> 00:44:49,292 [frapper à la porte] 678 00:44:50,000 --> 00:44:51,417 [officier] Groupe de travail. Ouvrez-vous. 679 00:44:51,500 --> 00:44:53,125 [soupire lourdement] 680 00:44:55,417 --> 00:44:57,500 -[♪ la chanson continue de jouer] --[soupir] 681 00:44:57,958 --> 00:44:59,042 [Cerise] Qu'est-ce que tu veux ? 682 00:45:00,208 --> 00:45:01,458 [officier] Je veux juste parler. 683 00:45:02,167 --> 00:45:03,583 [Cherry] À moins que tu n'aies un mandat... 684 00:45:05,083 --> 00:45:06,583 la porte reste fermée. 685 00:45:07,500 --> 00:45:09,708 [officier] Allez, Cherry, ça ne doit pas être comme ça. 686 00:45:11,292 --> 00:45:12,583 Ouais. Oui, je le fais. 687 00:45:13,208 --> 00:45:14,917 -[plantage] -[officier grognant] 688 00:45:15,000 --> 00:45:16,833 [tous grognant] 689 00:45:23,833 --> 00:45:25,542 -Asseyez-vous. --[Cerise gémit] 690 00:45:27,667 --> 00:45:30,500 Pourquoi toi et une bande de flics perdants vous cherchez des marins grecs ? 691 00:45:30,583 --> 00:45:32,333 De quels flics perdants parlons-nous ? 692 00:45:32,417 --> 00:45:33,917 --[grognements] -[gémissements] 693 00:45:34,000 --> 00:45:35,625 -[officier riant] -[gémissements] 694 00:45:36,458 --> 00:45:37,583 Je peux faire ça toute la nuit. 695 00:45:37,667 --> 00:45:39,000 Ouais, tu frappes comme un enfant. 696 00:45:39,083 --> 00:45:42,000 -[officier grognant] -[Cerise gémissant] 697 00:45:43,875 --> 00:45:45,417 [toux] 698 00:45:47,208 --> 00:45:49,000 [officiers haletants] 699 00:45:49,917 --> 00:45:51,500 [gémissant] 700 00:45:54,333 --> 00:45:55,583 -[clacements métalliques] --[l'officier grogne] 701 00:45:55,667 --> 00:45:57,833 -Il est là. Casse-cou... - [Daredevil grogne] 702 00:45:57,917 --> 00:45:59,167 [Daredevil] Ça va ? 703 00:45:59,250 --> 00:46:00,500 Non, je ne vais pas bien. 704 00:46:00,583 --> 00:46:02,125 -Tu peux te lever ? Voilà. -[gémissant] 705 00:46:03,417 --> 00:46:05,958 [voix qui se chevauchent en écho] 706 00:46:06,042 --> 00:46:07,167 Putain. 707 00:46:08,375 --> 00:46:09,875 -Non... -Ton coeur. 708 00:46:09,958 --> 00:46:11,250 Je suis nul. [gémissements] 709 00:46:11,333 --> 00:46:13,833 Bien sûr, je pourrais prendre un coup de poing beaucoup mieux il y a dix ans. 710 00:46:13,917 --> 00:46:15,583 [gémissant, haletant] 711 00:46:24,375 --> 00:46:27,458 -[♪ la chanson continue de jouer] -[Cherry respire d'une voix rauque] 712 00:46:33,000 --> 00:46:36,875 -[claquement métallique] -[tous grognent] 713 00:46:43,000 --> 00:46:45,083 -[criant] --[grognements] 714 00:46:45,167 --> 00:46:47,750 -[continue de crier] -[les grognements continuent] 715 00:46:54,167 --> 00:46:57,250 -[respirant faiblement] -[le cœur bat rapidement] 716 00:46:59,625 --> 00:47:01,500 [Karen pleure] Brumeux... 717 00:47:02,708 --> 00:47:04,667 [Daredevil grognement] 718 00:47:05,417 --> 00:47:07,250 [les oreilles bourdonnent] 719 00:47:13,875 --> 00:47:16,042 -[le cœur bat rapidement] -[gémissant faiblement] 720 00:47:17,667 --> 00:47:19,375 [Daredevil gémit, grogne] 721 00:47:19,458 --> 00:47:20,917 [tous grognant] 722 00:47:25,583 --> 00:47:27,542 [Daredevil fait des efforts] 723 00:47:29,417 --> 00:47:32,292 -[bourdonnements d'oreilles] -[le cœur bat rapidement] 724 00:47:32,375 --> 00:47:34,458 [Daredevil gémissant] 725 00:47:38,792 --> 00:47:40,292 Putain de merde ! 726 00:47:41,292 --> 00:47:42,292 C'est Matt Murdock. 727 00:47:43,625 --> 00:47:45,292 [la chanson se déforme] 728 00:47:46,625 --> 00:47:47,958 -[coqs d'armes à feu] -[coups de feu silencieux] 729 00:47:48,042 --> 00:47:50,458 [officiers gémissant] 730 00:47:51,792 --> 00:47:54,042 [Cerise respire fortement] 731 00:48:00,292 --> 00:48:02,083 [halète, respirant fort] 732 00:48:08,583 --> 00:48:12,917 ♪ Bon sang ♪ 733 00:48:14,042 --> 00:48:17,583 ♪ Regarde ses yeux ♪ 734 00:48:19,083 --> 00:48:25,458 ♪ Bon sang, comme ils hypnotisent ♪ 735 00:48:27,292 --> 00:48:32,625 ♪ Il a tout ce qu'une fille peut désirer ♪ 736 00:48:32,708 --> 00:48:39,250 ♪ Mec, oh, mec, quel prix ! ♪ 737 00:48:41,292 --> 00:48:43,917 ♪ Ouh, ouh ! ♪ 738 00:48:44,000 --> 00:48:47,292 ♪ Bon sang ♪ 739 00:48:47,375 --> 00:48:51,417 ♪ Il est toute la joie ♪ 740 00:48:52,500 --> 00:48:54,958 ♪ Bon sang ♪ 741 00:48:55,042 --> 00:48:59,333 ♪ Je pourrais trouver chez un garçon ♪ 742 00:49:00,958 --> 00:49:06,042 ♪ Il est terriblement gentil, c'est le paradis ♪ 743 00:49:06,125 --> 00:49:12,667 ♪ J'espère que je ne suis pas son leurre ♪ 744 00:49:13,417 --> 00:49:16,875 ♪ Leurre ♪ 745 00:49:18,833 --> 00:49:25,417 ♪ Le ciel là-haut sait à quel point ♪ 746 00:49:26,500 --> 00:49:32,458 ♪ J'aime tellement ce gars ♪ 747 00:49:35,042 --> 00:49:41,958 ♪ Les anges chantent un amour comme celui-ci ♪ 748 00:49:43,708 --> 00:49:48,542 ♪ J'espère que notre amour grandira et grandira ♪ 749 00:49:48,625 --> 00:49:53,125 ♪ Oh, putain ♪ 750 00:49:54,375 --> 00:49:58,500 ♪ J'adore ce gars ♪ 751 00:49:58,583 --> 00:50:02,000 ♪ Bon sang ♪ 752 00:50:02,083 --> 00:50:05,583 ♪ Mon Dieu, oh mon Dieu ♪ 753 00:50:06,917 --> 00:50:11,125 ♪ Il y a des choses que nous pourrions faire ♪ 754 00:50:11,208 --> 00:50:15,458 ♪ Je pourrais dire que je t'aime ♪ 755 00:50:15,542 --> 00:50:20,500 ♪ Mais tout ce que je peux dire, c'est ♪ 756 00:50:21,375 --> 00:50:27,833 ♪ Bon sang ! ♪ 757 00:50:32,375 --> 00:50:34,083 [la chanson se termine]